Câu chuyện vui về ngôn ngữ khi du lịch tại Đài Loan

 Chả là đợt nghỉ obon vừa rồi thì tui đã có chuyến du hí tại Đài Loan. 

Tui có chuyến đi Đài Bắc 3 ngày 2 đêm, và trú lại tại khách sạn ngay phía trước ga Đài Bắc. Xung quanh đó có rất nhiều cửa hàng mua sắm. Vào ngày cuối cùng của chuyến đi thì tui với mẹ có đi vào của hàng Uniqlo để mua đồ.

Sau khi mua xong và thanh toán thì tui xuống tầng 1 của cửa hàng. Ở đó tui gặp một bạn nhân viên trẻ đang hướng dẫn khách Nhật đi lên tầng 2 để xem đồ. Vì đứng rất gần đó thì tui mới nghe ra được tiếng Nhật, sau khi vị khách Nhật ấy đi thì bỗng bạn nhân viên quay sang tui thấy tui đang khệ nệ đeo cái balo sau lưng, trước ngực đeo túi xách chéo vai và hai tay thì xách túi đồ vừa mua, bạn ấy lấy cái giỏ xách của cửa hàng nói với tui một câu bằng tiếng Đài. Tui đoán nghĩa câu đó là bạn có cần để đồ vào giỏ xách không, thì ngay lúc đó tui vừa xua tay vừa nói いいえ、大丈夫です。(Không cần đâu ạ).

Tui nói xong tui tự động bật cười và bạn ấy cũng vậy. Lúc tui ra về thì bạn ấy chào tui bằng tiếng Anh =)))

Thật là thú vị, như quán tính vậy chứ không có chủ ý nói tiếng Nhật với bạn ấy. Tuy nhiên chuyến du hí tại Đài vừa rồi thì tui bị nhầm thành người Đài Loan hoặc Trung Quốc rất nhiều :v

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Ngày 1: Ngữ pháp tiếng Nhật N0

 Mỗi ngày Chang cố gắng học 1 ngữ pháp N0 với hi vọng khả năng của bản thân sẽ khá lên. 1. ~あぐねる 動ます形+あぐねる Nghĩa: rơi vào, sa vào/bị rơi vào, thất bại, suy sụp/khổ sở vì, chịu đựng vì Giải thích : Biểu thị trạng thái khi một hành động kết nối với hình thức 動ます形 (động từ thể masu), không diễn ra như mong muốn, gặp khó khăn và không tìm ra được phương pháp thích hợp, dẫn đến tình huống bế tắc. Ví dụ a.  一人で考え あぐね ず、周囲に助けを求めてみるのもいい。 Không nên khổ sở suy nghĩ một mình , tìm sự giúp đỡ từ những người xung quanh cũng là một ý hay b.  相手チームの強固な布陣に攻め あぐねて いる。 Họ đang gặp khó khăn trong việc tấn công đội đối phương với đội hình vững chắc. c. どうするべきかと決め あぐねて いるその時間がもう既に無駄な時間だ。 Thời gian mà bạn đang băn khoăn không biết nên làm gì đã trở thành thời gian lãng phí. d. どんなものが良いのか分からず、ずっとプレゼントし あぐねて いる。 Không biết món quà nào là tốt, nên cứ mãi băn khoăn không biết tặng gì.
Đọc thêm

Đôi lời tâm sự sau khi xem phim Khó dỗ dành

 Thật sự thì tôi cũng không biết nên bắt đầu diễn tả cảm xúc của bản thân mình từ đâu. Mỗi khi nhắc đến Tang Diên hay Ôn Dĩ Phàm thì tôi đều bất giác mà rơi nước mắt. Có đôi khi tôi tự mỉa mai mình rằng thật là ủy mị, chỉ là truyện thôi mà, chỉ là phim thôi mà có cần khóc đến nhòe mắt vậy không? Ừ thì tôi biết rõ một điều là đó chỉ là một câu chuyện được tác giả viết lại, kể lại cho người đọc nghe, người xem biết nhưng mà sao câu chuyện này nó chạm vào tôi quá. Tôi không phải có câu chuyện như Ôn Dĩ Phàm nhưng tôi lại có câu chuyện tương tự vậy. Tôi vẫn nhớ rõ cái khoảnh khắc hoảng loạn đó, cảm giác tự sỉ vả bản thân, liên tục chà xát cào cấu cơ thể như để tẩy đi vết nhơ nhớp đó. Tôi tự trách bản thân mình rằng "mày xứng đáng không có ai yêu thương", cũng không hiểu vì sao tôi lúc đó lại có thể tự đổ hết lỗi cho bản thân như vậy nữa. Nhưng có lẽ tôi mạnh mẽ hơn Dĩ Phàm, tôi có thể kể chuyện này cho chị tôi nghe, kể cho bạn thân nghe và nhận được sự an ủi từ họ rất nhiều. Mặc ...
Đọc thêm

Ngày 3: Ngữ pháp tiếng Nhật N0

 Lại 1 ngày mới đến với nhiều tâm trạng ngổn ngang. Mong rằng Chang sẽ sớm ổn trở lại 3.   ～うんぬん（云々）／～うんぬんかんぬん     文＋うんぬん 　文＋うんぬんかんぬん Nghĩa:  Lược bỏ chi tiết và cụm từ  Phê phán  Thay thế cho những vấn đề không thể diễn đạt bằng lời Giải thích:  Nó có chức năng làm cho chi tiết của sự việc chung chung hoặc lược bỏ một phần câu tục ngữ, câu nói nổi tiếng. Ngoài ra, nó đôi khi được dùng để thể hiện sự chỉ trích hoặc thay thế cho một điều gì đó không thể diễn tả thành lời. Khi viết bằng chữ kanji thì là "云々（うんぬん）". Chúng luôn được thêm vào cuối cụm từ. Ví dụ a.  彼は「薬は体に悪い」「病気は自分の力で治したほうが良い」 うんぬんかんぬん と言っているが、死んでしまったら意味がない。 Anh ấy nói rằng "thuốc có hại cho cơ thể" và "nên tự mình chữa khỏi bệnh" v.v... nhưng nếu chết thì cũng chẳng có ý nghĩa gì. b.  １本の矢は折れやすいが、３本の矢なら うんぬんかんぬん という中国の昔話がある。 Có một câu chuyện cổ của Trung Quốc rằng một mũi tên thì dễ gãy, nhưng ba mũi tên thì lại mạnh mẽ hơn. c.  新しいアニメは、主人公が神様から力を与えられて うんぬんかんぬん みたいな話ら...
Đọc thêm